Los ultimos THTV que an salido

TOM: Estamos en Sudafrica… en algún lugar en el desierto, en el medio de ninguna parte. Esta mañana nos ha tomado cuatro horas y media desde nuestro safari hotel – el cual está realmente en el fin del mundo – de camino para llegar a nuestro video set. Este es el segundo de las tres localizaciones.


BILL: Es muy divertido, a todas partes a las que vamos en África vemos esas cositas que dicen…


TOM: … Fiesta de Tokio Hotel: por aquí!


TOM: Vamos a grabar las escenas de los tres coches adicionales hoy. Todas ellas son primeros planos – Bill será filmado a través del viento mientras él está cantando. Hoy las escenas van de coches.


BILL: Nuestra actuación será mañana así que estos tíos hoy están parados… eso es lo que quiere decir.


TOM: No, yo también tengo que conducir el coche.


BILL: Oh, qué difícil – conducir un coche.


TOM: ¿Y tú qué haces? Mover la boca, yo también puedo hacer eso muy bien!


BILL: Mover mi boca???


DIRECTOR: Lo que vamos a hacer ahora, es grabar los coches como en una especie de espejismo.


THTV: ¿Estás cogiendo las instrucciones finales?


BILL: Sí, todo el mundo me dice que es difícil de conducir. Normalmente, no me importaría, si tan sólo se tratase de conducir, pero estamos grabando aquí! El equipo me va a explicar en los siguientes 20 minutos lo que hacer y luego la grabación empezará.


TOM: Cuando mencionamos “automatic” normalmente tomamos caras extrañas y gente diciéndonos que suena estúpido… pero es impresionante!


BILL: Si prestas atención, te das cuenta de que dices “automatic” muy a menudo en tu vida diaria. Especialmente desde que hicimos esta canción…


TOM: Vale – déjame explicar la idea de esta canción. En este viaje a Sudafrica solos hemos visto diez puertas automáticas y esto es automático, eso es automático, hay coches automáticos y estamos diciendo automático muchas veces al día. También en Alemán utilizamos “automatic” muy a menudo para dar explicaciones. Los niños aprenden cosas automáticamente y mucho es automático.


BILL: Y mucho es positivo.


TOM: Verdad, cuando las cosas pasan automáticamente hace nuestra vida más fácil, lo que es una cosa positiva.

BILL: Sí, la simplifica…


TOM: La única vez que no es positivo es cuando las cosas se vuelven automáticas en una relación o en el amor. Cuando te das cuenta de eso, el tema se vuelve problemático y de eso va la canción.


BILL: Sí, ese es el mensaje.


TOM: Realmente es cuando “automatic” da asco… en una relación.


DIRECTOR: Lo que va a pasar en la grabación, es que tú vas a estar allí cantando y los coches te irán pasando por ahí.


BILL: Vale…


BILL: Es divertido pero mis piernas están doloridas porque esto son pantalones de cuero de verdad y no puedes moverte realmente mucho… Quizás debería haber ido al gimnasio con los demás…


GEORG: Tu actuación ha sido loca!


BILL: Hacia el final todo ha sido muy exhausto. Aparte de eso… no grabamos mucho pero todo lo que hicimos ha salido muy bien!


GEORG: Sí, definitivamente bien!


TOM: Totalmente.


BILL: Nuestro equipo es muy majo y la tierra es simplemente irreal! Es increíble estar aquí… valdrá la pena dormir en “la tienda de campaña” de todo esto ;-)


GEORG: Fue genial! El helicóptero, qué loco!


TOM: ¡Estaba ahí encima!






UN VIAJE AL FIN DEL MUNDO…


THTV: Hemos llegado al medio de ninguna parte…


BILL: Esta gasolinera me recuerda al hogar ;-) Sólo hay naturaleza, montañas y en medio de repente hay una gasolinera. Estamos de camino a nuestro Safari Hotel – es curioso lo que tienen para nosotros allí. Todo lo que sé es que no tienen televisión. Estamos súper cansados y los demás están durmiendo en el coche… pero casi hemos llegado. Una hora más como mucho. Ahora queremos ir de safari, pero ya veremos cuando lleguemos si hay algo cercano… para traerme un pequeño león a mi habitación ;-). Me encanta que podamos ver animales aquí en su hábitat natural, realmente quiero hacerlo. Es increíble hacer eso sin molestar a los animales.


TOM: Mira esto, ¡una nueva gorra de Tom! ¿No es guay? Sólo hemos hecho 10 kilómetros con todas esas paradas. En Alemania me cuesta media hora hacer 1.000 kilómetros… y nunca paro. Tíos, si el tiempo está así también mañana entonces no podremos grabar el vídeo, ¿no?



EN EL CORAZÓN DE ÁFRICA…


BILL: ¡Este es el límite de África!


TOM: Podemos venir de vacaciones aquí. No hay papparazzi molestándote…


BILL: He oído que podemos ir en quad por aquí - ¡qué guay!


TOM: Si podemos coger quads, lo haremos lo antes posible!


BILL: ¡Tiene huevos la cosa! Estamos en África, en medio de ninguna parte, en algún hotel… qué loco.


TOM: Mira los coches!


GEORG: Vamos a comer y luego a ver qué hacemos! Ese es mi charco de barro.


BILL: Me encantaría ir en quad desnudo.


GEORG: ¿Desnudo?


BILL: El problema es que nuestro cámara no quiere filmarnos desnudos. Queremos aparecer en televisión desnudos, pero él se niega a grabar.


GEORG: El problema es que él no tiene una barra negra suficiente para ti! (términos televisivos…)




THTV: ¿Cada uno de vosotros os estais en esas casas?


BILL: Eso creo. Suena como mucha naturaleza.


GEORG: Genial, el fuego está encendido! Estamos equipados con todo lo que puedes necesitar.


THTV: ¿Tu casa?


GUSTAV: Bueno, mi lugar para estar. No vayas a mi alfombra con tus zapatos húmedos.



BILL: ¿Qué es eso? Parece muy guay!


GEORG: Una Flying-V!


BILL: Qué loca!


GEORG: Está cubierta de azul por debajo y luego cubierta de plata por encima.



CORRIENDO POR EL BARRO EN EL DESIERTO!


TOM: Incluso cuando Tom lleva las ropas más feas del planeta, él sigue luciendo fabuloso.


TOM: Quiero encender mi máquina, también.


ENCENDED VUESTRAS MÁQUINAS!


BILL: No se mueve… simplemente no se mueve. No puedo apretarle.


TOM: Oh Dios… todas parecen estar rotas.


BILL: Supongo que no tienen un equipo de control de estos vehículos por aquí.


BILL: Ahora funciona!


TOM: Oh bueno, ¿y esta no se enciende del todo?


GEORG: Las baterías están vacías porque Bill intentó encenderlas demasiado tiempo.


TOM: ¿Qué puedo decir? ÉL tiene que limpiar de todas formas ;-)


traducción por lidia para www.maniac-tokiohotel.blogspot.com