THTV Episode 8 + traducción

ATENAS: EL ESPÍRITU DE CONCIERTO REGRESA!


BILL: Estamos en Atenas y es la hora de comer… ¿es la hora de comer?


GUSTAV: Sí, son las 2pm…


TOM:… la hora de comer, pero si parece que sean las 7 de la mañana…


GUSTAV:… pues son ahora las 2:30pm.


BILL: Pues es la hora de comer y estamos listos para dormir un poquito en el hotel. El Sol está brillando y el tiempo es perfecto. Básicamente estamos en el tejado de nuestro hotel y en dos días tenemos nuestro gran show para MTV Day.


THTV: ¿Hay alguna diferencia entre tocar un gran concierto en Atenas, Milán, Roma o Berlín? ¿Sentís lo mismo o no os dais cuenta de dónde estáis?


BILL: Al final todos los estadios son muy parecidos desde dentro, así que tampoco hay mucha diferencia. Pero todo lo demás es diferente y siempre queremos conocer a los fans. Estamos aquí en Grecia por primera vez y estamos curiosos de cómo va a ser la audiencia. Ellos nunca nos han visto en un concierto en DIRECTO y estamos esperando ese show… será muy especial.



CONFERENCIA DE PRENSA Y PREMIOS DE ORO!


BILL: Ahora, estamos volviendo al principio, lo que hacíamos en un comienzo. Sólo unos días después nos dimos cuenta de que ya empezamos hace 10 años… de lo que estamos muy orgullosos. Por aquel entonces, hacíamos música en Inglés y en Alemán, luego sólo en Alemán y un poquito más tarde decidimos grabar en Inglés de nuevo porque nos convertimos muy exitosos y queríamos que todo el mundo entendiese nuestras letras.


TOM: Nunca hemos tenido ídolos musicales… no podríamos nunca estar de acuerdo con una banda que a todos nosotros nos guste. Todos nosotros escuchamos música muy diferente en nuestro tiempo libre. A Georg todavía le sigue gustando David Hasselhoff, Gustav escucha un montón de techno, Bill prefiere la música country… así que no podríamos estar de acuerdo en un artista en particular ;-D. El único miembro de la banda con un buen gusto musical soy yo.


LLEGANDO AL ESTADIO….


BILL: Acabamos de bajar del escenario de nuestros ensayos. Fue el ensayo final, acabó hace diez minutos y puedo deciros que voy a estar realmente nervioso. Estamos muy nerviosos sobre cómo va a salir todo mañana porque algunas cosas no han salido hoy.



LA HORA DEL SHOW!


GEORG: … me siento como si fuese a vomitar.

GUSTAV: Bien, me encantaría vomitar antes de un show. ;)


BILL: Hey somos Tokio Hotel. Estamos muy ansiosos de empezar nuestra gira el 22 de Febrero. Y tocar en más de 32 países con nuestro “Welcome to Humanoid City Tour” y tendremos el mayor espectáculo de luces que jamás hayamos tenido. Para crear algo tan grande para vosotros hemos trabajado todos mucho y también hemos colaborado con los gemelos Dean y Dan de Dsquared. Mira todas las fechas de TokioHotel.com sobre nuestra gira. Podemos decir que este va a ser el más grande y mejor concierto de Tokio Hotel que vais a ver nunca, vamos a tocar todas las canciones de “Humanoid” y también algunas de nuestras antiguas canciones favoritas. Cuidaos y nos vemos pronto!


BILL: Lo digo enserio! Vamos a llevar sillas de ruedas de gira con nosotros!... quiero sentarme y que me empujen. Pues sabéis qué, necesito una silla con ruedas con una botella para beber en un lado y en otro un tubo con una mascarilla de oxígeno. ;)


TOM: Sí, con una máscara de oxígeno, eso sería loco.


BILL: Totalmente increíble! Y encima de todo estaríamos súper cómodos en esa silla porque también se balancea un poco…


TOM: Necesitamos un patrocinador que nos haga silla de ruedas! :D





traducido por Lydia_ (c) www.maniac-tokiohotel.blogspot.com